Procope, Sur les Monuments

Procope de Césarée, né vers 500 et mort vers 565, est un rhéteur et historien byzantin dont l'œuvre est consacrée au règne de l'empereur Justinien. Secrétaire du général Bélisaire, il accompagna celui-ci dans ses campagnes jusqu'en 540, année où il revint à Constantinople pour se consacrer définitivement à l'écriture. Ses principaux ouvrages sont Les Guerres de Justinien (comprenant « Les Guerres perses », « Les Guerres vandales » et « Les Guerres goths »), Sur les monuments et Histoire secrète de Justinien.

Texte grec : site de Philippe Remacle

Traduction française : site de Philippe Remacle (avec correction de la coquille Ypase en Hypate)

[4, 2] Οὕτω μὲν Ἰουστινιανὸς βασιλεὺς τὰ ἐν Θερμοπύλαις ἐρύματα ἐκρατύνατο. Καὶ πόλεων δὲ ἁπασῶν, αἵπερ αὐτῶν ἐκτὸς τῇ χώρᾳ ἐξικανοῦσιν οὖσαι, ξὺν ἐπιμελείᾳ πολλῇ τείχη ᾠκοδομήσατο ἰσχυρά, ἔν τε Σάκκῳ καὶ Ὑπάτῃ καὶ Κορακίοις καὶ Οὐννῷ καὶ Βαλέαις καὶ τῷ καλουμένῳ Λεονταρίῳ.

[4, 2] Voila ce que l'Empereur (Justinien) a fait faire pour fortifier les Thermopiles. Il n'y a point de ville alentour dont il n'ait pris un soin très particulier. Il a fait entièrement rétablir les murailles de Saxos, d'Hypate, de Coracion, d'Unnon, de Balée & de Leontarion.


Grâce à ce témoignage, on sait qu'Hypata était encore une ville importante puisqu'elle a bénéficié de l'attention de l'empereur Justinien au VIe siècle, comme dans d'autres villes de Grèce. De solides murailles ont été construites face à la menace des incursions slaves.