polybe, histoires

[20, 9] Aussitôt après qu'Heraclée est passée sous la domination Romaine, Phaénéas, le stratège des Étoliens et ses partisans, voyant la situation dans laquelle était l'Étolie, et se représentant ce qui allait arriver aux autres villes, jugèrent bon d'envoyer une délégation à Manius (Acilius Glabrio) au sujet d'un armistice et d'une réconciliation. Cela étant dit, ils firent partir Archédamos, Pantaléos et Chalépos. L'ambassade, introduite auprès du consul romain, semblait partie pour de longues discussions, mais interrompue, on l'en empêcha au beau milieu de l'entrevue. Car Manius (Acilius Glabrio) disait qu'il n'avait pas le temps pour le moment, ayant l'esprit occupé par la distribution du butin pris à Héraclée. Leur ayant accordé une trêve de dix jours, il dit qu'il enverrai avec eux Lucius (Valerius Flaccus), à qui il les pria de parler de ce dont ils auraient besoin. Puis, pendant la trêve, en réunion à Hypata avec Lucius (Valerius Flaccus), de nombreuses discussions eurent lieu au sujet des affaires du moment.

[20, 10] De retour à Hypata, ils firent savoir aux apoclètes* ce qui s'était passé et ce qui s'était dit. En entendant cela, les Étoliens saisirent pour la première fois leur méprise et le statut qu'on leur imposait. Par la suite, on décida d'écrire aux cités et de convoquer les Étoliens pour se consulter à propos de ce qui avait été ordonné. Mais la rumeur au sujet de ce qui était arrivé à Phaénéas et ses collègues s'étant répandue, la foule s'excita sauvagement, si bien que personne ne se présenta pour les délibérations.

[20, 11] (…) En effet, il (Nicandre) était de retour, d'Ephèse à Phalara, au douzième jour, à compter de son départ ; trouvant alors les Romains autour d'Héraclée, et les Macédoniens à distance de Lamia, mais campant non loin de la ville, il réussit, d'une manière extraordinaire, à faire parvenir de l'argent à Lamia, et lui-même s'élança de nuit vers Hypata, traversant l'espace entre les deux armées.

[20, 11] (…) Il (Philippe) l'exhorta donc à faire part à son retour de cela aux autorités Étoliennes ; et après avoir prié Nicandre lui-même de se souvenir de la clémence dont il avait fait preuve à son égard, il le renvoya avec une escorte suffisante, ordonnant à ceux qui avaient été assigné à cela de le raccompagner en sécurité jusqu'à Hypata. Et Nicandre, pour qui l'entrevue avait pris un tour totalement inattendu, fut ensuite ramené auprès des siens, et resta toujours par la suite de cette rencontre dévoué à la famille royale de Macédoine.

[21-4] Amphissa ayant été assiégée par le consul des Romains Manius (Acilius Glabrio), dans ces circonstances, le peuple Athénien, informé de la misère des Amphisséens et de la présence (en Grèce) de Publius (Cornelius Scipion), envoya en  ambassade Echédèmos*, avec pour ordre à la fois de présenter ses respects à Lucius (Cornelius Scipio) et Publius (Cornelius Scipion), et de tenter d'obtenir un armistice pour les Étoliens. A leur arrivée, Publius (Cornelius Scipion) accueillit chaleureusement les hommes, et les traita en amis, bien conscient de l’intérêt qu'ils représentaient pour lui dans ses projets futurs. En effet, ce qu'il voulait avant tout, c'était d'améliorer la situation avec les Étoliens : s'ils ne se soumettaient pas d'un commun accord, il couperait en plein milieu pour gagner l'Asie, les laissant de côté, sachant bien que l'objectif de la guerre et de toute cette entreprise ne résidait pas dans la soumission du peuple Étoliens, mais dans la domination de l'Asie à l'issue d'une victoire contre Antiochus. C'est pourquoi, dès que les Athéniens évoquèrent un armistice, il accueillit cette proposition avec enthousiasme et les encouragea à essayer d'obtenir à peu près la même chose des Étoliens. Echédèmos, après avoir envoyé une délégation en avant, se mit lui-même en route vers Hypata, et discuta de l'armistice avec les chefs Étoliens. Ceux-ci furent tout de suite d'accord, et des commissaires furent envoyés auprès des Romains ; s'étant rendus auprès de Publius, et ayant trouvé sa compagnie campée à soixante stades (= environ 11 km) d'Amphissa, ils parlèrent longuement, rappelant les services qu'ils avaient rendus aux Romains.

[21, 5] Ceux-ci (les délégués Étoliens) s'en retournèrent donc pour délibérer sur ce qui s'était dit ; tandis qu'Echédèmos s'était réuni avec les apoclètes, on délibéra sur ce qui s'était dit. Des deux conditions prescrites, l'une était impossible, à cause de l'énormité de la somme à payer, et l'autre effrayante, à cause de la tromperie dont il avait été victime auparavant : ayant accepté l'arbitrage (des Romains), il s'en était fallu de peu qu'ils ne finissent en prison. C'est pourquoi, embarrassés et incertains à ce sujet, ils envoyèrent de nouveau la même délégation (= celle des Étoliens) pour demander soit de diminuer la somme à payer, afin de pouvoir s'en acquitter, soit d'exclure de l'arbitrage les citoyens et leur femme. Les délégués, en réunion avec Publius (Cornelius Scipion), firent savoir à ce dernier ce qui avait été décidé. Mais Lucius (Cornelius Scipio) répondit qu'il tenait son pouvoir du sénat concernant les conditions dites, alors ils revinrent en arrière, et Echédèmos les ayant suivi de près, allèrent délibérer à Hypata avec les Étoliens : puisqu'ils faisaient obstacle présentement aux conditions de l'armistice, (il leur conseilla) d'envoyer une ambassade au sénat après avoir demandé un armistice et avoir démenti les mauvaises opinions établies (contre eux), et ils obtiendraient peut-être ce qu'ils réclamaient ; et sinon, qu'ils guettent une bonne occasion ! Car leur situation ne pouvait pas être pire que maintenant, et il n'était pas impossible qu'elle ne s'améliore pour quelque raison que ce soit. Echédémos leur semblant bien parler, les Étoliens décidèrent d'envoyer une ambassade à propos d'un armistice. Étant arrivés auprès de Lucius, il le prièrent de leur accorder six mois de trêve, afin d'envoyer une ambassade au sénat.